1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
В то утро я проснулся рано,
великая мысль давила на меня.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ОНА Вздыхает

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Я принял решение.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Я знал, чего хочу...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..и сегодня я бы схватил его.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Удача любит смелых...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..не так ли?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Оно превосходно приготовлено.  Мм.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
мистер Райдер,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Я хочу услышать ваши мысли по поводу
книга, которую я тебе одолжил.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Ох, я добился небольшого прогресса.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Что ты читаешь?
Вы этого не узнаете.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Это слишком тривиально
на ее вкус.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Хотите консервы,
Мисс Беннет?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Рекомендую клубничный.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
О, спасибо.
Мармелад отменный.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Мистер Хейворд, я рад
увидимся на публике так скоро

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
после твоего... разочарования
с мисс Бакстер.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Вся ситуация была
так публично разыграно.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
я бы спрятал
я уехал на год,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
по крайней мере, с
унижение всего этого.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Вы храбры.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
МИССИС ГАРДИНЕР: Напротив.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Что-то может случиться с
любой из нас, не так ли?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Кипперс, мисс Бингли.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
МИСС БИНГЛИ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Передайте кофейник.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Там пусто.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Это довольно сложно представить

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
это позже сегодня
мы увидим море.  Мм.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Я думаю, что я мог бы быть первым
в моей семье подняться на гору.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Я думаю, ты прав.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Это не разочарует,
Мисс Беннет. Я могу вас заверить в этом.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
МИСС БЕННЕТ посмеивается.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Это необычно думать
что мы будем следовать

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
по стопам мистера Вордсворта,
что мы будем стоять там, где он стоял.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
На самом деле ОНА стояла.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Это была его сестра
который поднялся на Скафелл.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ОНА ВЫДЫХАЕТ

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ОНА НЕЖНО СТОНЕТ

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Ох.  Ой.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ОНА СМЕЕТСЯ

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
И вот наша маленькая вечеринка
расширился.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Да.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Я знаю, что это не так
вежливо с моей стороны сказать,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
но меня это не очень волнует
для мисс Бингли.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
И я тоже.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
у меня такое чувство

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
что в любой момент она
может попросить меня принести ей пальто

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
или начистить ей туфли.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Ну, тебе придется быть внутри.
владение 10 000 в год

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
завоевать хорошее мнение
Кэролайн Бингли.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Вы думаете, деньги
важно, мисс Беннет?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Знаешь, Лиззи использовала
сказать, что это было только

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
когда она увидела Пемберли

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
что она осознала, насколько
она любила мистера Дарси.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Эм... Шанс шесть к одному.
о стройном и бодром

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
в 4.20 в Йорке в следующий вторник.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
В квартире?  Да.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Ну, это позор
это не Ньюмаркет,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
но вы обязательно должны рискнуть.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Я так и сделаю, мисс Беннет.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
И вы тоже.  Да.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Мистер Херст?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
МИСС БЕННЕТ Вздыхает.

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
О, какая хорошая идея.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ага.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Ой.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Приложи к этому немного усилий, Хейворд.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Можно было бы расслабиться.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Вот и все.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Том, мне интересно, ты
и я мог бы найти немного времени

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
чтобы обсудить этот юридический вопрос сегодня.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Фу!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Конечно.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ОНИ ХРЮТ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Я был бы рад!  Пойдемте.
Гора не будет ждать.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Пойдем.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
СМЕХ

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Это довольно чудесно.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Мисс Бингли, продолжайте.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Продолжайте.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
МИСТЕР ХЭЙВОРД ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Мисс Беннет.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Здесь.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Жимолость.  Да.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Очень ядовит для собак.
Но не медведи.  Не медведи.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Собаки и люди.  Мм.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Это смешно, хотя это
называется жимолость,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
если бы ты кормил грудью
на ягодах,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
это сделает вас очень больным.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Очаровательный.  Я имею в виду,
Я хотел сказать спасибо.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Не за что.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Мисс Беннет.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Ой.  Я выбрал это для тебя.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ой.
ОНА СМЕЕТСЯ

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Примула.  Последние два
первоцветы сезона.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Один для тебя и один
для мисс Бингли.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Ой!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Очень вдумчиво.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
У вас должен быть факт
насчет первоцветов, мисс Беннет.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
О, ах! Ах, мне придется подумать.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Эм... Первым, кто ест
говорят, первоцвет,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
выйдет замуж первым.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
МИСС БЕННЕТ СМЕЕТСЯ

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Могли бы вы себе представить!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Глупый!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
О, у них волосатые днища.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Извините?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Листья первоцвета.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Я понимаю.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
О, есть еще что-то
о феях.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
мне, наверное, следовало бы
привел... привел к этому.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Мисс Беннет, вы всегда заставляете меня
увидеть мир в новом свете.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ох.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
А не ___ ли нам?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Довольно крутой.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Господи.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Овечьи фекалии.  Славный.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Спасибо.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
МИСС БЕННЕТ Вздыхает.

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Еще, еще.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Я очень надеюсь, что Херсты
не считают это слишком обременительным.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Мм, да.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Я предложил миссис Херст руку
когда мы перешли ручей вброд,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
но она отмахнулась от меня
довольно резко.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Она явно обладает
такое же нежное очарование, как и ее сестра.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
МИССИС ГАРДИНЕР: Посмотрите на это!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Разве это не чудесно?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Это действительно так.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Я думаю, нам придется сопровождать
Херсты отступают.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Действительно?  О, у них есть
нет желания продолжать,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
но, к сожалению, не помню
пути, по которому мы шли, чтобы добраться сюда.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Ну, разве они не могут просто
головой вниз?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Ну, гостиница будет
мирный этот день.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Все выйдут.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Очень хороший.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Мы не должны рисковать
Херсты теряются.  Нет.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Ты счастлив?
продолжать без нас, Мэри?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Конечно.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Я хочу услышать все о
вид, когда вы вернетесь.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
И береги ее,
не так ли?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Я буду.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Я сокрушу тебя.  Вы в эфире.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Ну вот и мы.
Это было обнаружено.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Дальше идем.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Спасибо.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ох.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Ох, тьфу.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Мистер Райдер, возможно, мисс Бингли.

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
больше нуждается в чем-то
помощь.  Подожди меня.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
ГИД: Так лежит
Солуэй-Ферт, а затем Шотландия.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
А что дальше?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Помимо этого...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..это море.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Что бы сказала твоя мать...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
...если бы она могла увидеть тебя сейчас?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Она, скорее всего, скажет мне
что ветер испортил мои волосы.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Необъятность ландшафта...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
...почти ошеломляюще.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Это.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Это напоминает мне, какой маленький
и мы ничтожны.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Как в мгновение ока мы,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
все, что мы создали,
исчезнет.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Думаешь, здесь есть урок?
Мисс Беннет?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Что за наше короткое время на это
земля, мы должны быть храбрыми?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Следовать нашим сердцам?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Возможно, есть.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Возможно, сейчас было бы хорошее время
чтобы продолжить наш разговор

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
вчера с лодки.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Ну, я...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Да.  Да.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Хотя...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Хм.
ОНА СМЕЕТСЯ

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Хотя я провел так много времени
поглощен поэзией,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
когда дело касается моих собственных эмоций...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Ну...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Мне не всегда легко
зная, с чего начать.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Я такой же.  Да.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Мисс Беннет.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Мэри.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Я очень рад, что
мы смогли это увидеть.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Быть здесь вместе.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Как и я.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Ты знаешь, что я вырос
так люблю тебя.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Так люблю тебя
во время нашего времени вместе.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
И я тебя, да.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Нет никого, кого я жажду
поговорить, как я с тобой.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Никто.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Никто, кто заставляет меня
чувствовать себя больше похожим на меня.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
ОН СМЕЕТСЯ

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Если в этом вообще есть смысл.
Так и есть.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Да-нет, это абсолютно так, да.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Я подумал, сможешь ли ты... Том!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ах!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Если... Если бы я мог?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Том, умоляю тебя поговорить.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Уильям, пожалуйста, дай нам минутку.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Мы просто посередине
разговора.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Да.  Боюсь, мне действительно придется настаивать.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Я буду краток.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Это очень важно.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Мы продолжим.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Теперь, Том, мы должны обсудить

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
мои финансовые дела.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Видишь ли...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ОНА Вздыхает

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Знаете ли вы, какое юридическое дело

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Мистер Райдер хотел поговорить с
Мистер Хейворд, что так срочно?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Что-то связанное с его тетей,
Леди Кэтрин де Бург.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Что не могло подождать?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Очевидно, нет.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Простите нас.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Боюсь, деловой разговор.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
И решен ли вопрос?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Да.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Да, я бы сказал, что это так.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Сидеть.
ОНА СМЕЕТСЯ

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Хотите яйцо?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ах.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ах! Теперь...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
...где мы были? Э...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Что вы говорили, мистер Хейворд?
когда пришел мистер Райдер?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Мне жаль.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Я больше не могу этого делать.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Мои обстоятельства изменились.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Что произошло?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Пожалуйста, прости меня...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Мисс Беннет.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Мистер Хейворд?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Мисс Беннет!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Давайте посмотрим на взгляды

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
и посмотрим, какое вдохновение
Вордсворт может нам дать?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
«Я бродил одинокий, как облако

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
«Это плывет высоко
над долинами и холмами,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
«Когда вдруг я увидел толпу,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
«Сонм золотых нарциссов.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
«У озера, под деревьями,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
«Порхая и танцуя
на ветру.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
«Непрерывно, как звезды, которые сияют

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
«И мерцать на млечном пути,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
«Они вытянулись в бесконечную линию

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
«На берегу залива».

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Я думаю, это может быть гостиница.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Оно движется.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Или овца.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Каким вам кажется мистер Хейворд?
С ним все в порядке?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Мистер Хейворд? Я так думаю.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Мистер Райдер, мистер Хейворд, одно слово.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Один момент.  Сейчас.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Мистер Хейворд.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..вся местность такая.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Нам нужно пробиться
вниз по горе.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Что?  Почему?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Что произошло?
Надвигается буря.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Но мы только что прибыли

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
и нам нужно отдохнуть
прежде чем отправиться обратно вниз.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Тем не менее, буря назревает.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Нам нужно начать
наш спуск немедленно.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Откуда он знает?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Он говорит, что было
перемена в воздухе.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Я имею в виду, я не чувствую этого.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Что ж, он может, и он наш проводник.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Поэтому нам следует уйти.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Я только сказал, что не могу
почувствуй... Пожалуйста,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
давайте соберем вещи.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Хейворд, я не думаю, что нам нужно
немедленно уйти.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Раньше казалось, что гроза
назревало и ничего не произошло.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Да и этого руководства нет
самый сообразительный парень, которого я когда-либо встречал,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
поэтому я говорю, что мы останемся здесь
немного дольше.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Он знает небо, и он знает
этот район, мисс Бингли.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Что вы думаете, мисс Беннет?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Можете ли вы представить

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
что бы хотелось испытать
шторм отсюда?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Чтобы увидеть, как оно входит?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Да, это было бы вполне
незабываемо.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
И сделал ли сам Вордсворт

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
не говори нам, что ни один путешественник
должен злиться

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
небольшое неудобство
стать свидетелем такого зрелища, как буря?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Это честь быть свидетелем такого
демонстрация силы природы.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Я не уверен, какая здесь привилегия
при намокании до кожи.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Небольшой дождь
меня это не беспокоит.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Ну, ты не единственный
человек здесь.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Я думаю, нам следует остаться
еще немного

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
и я думаю, что мы должны испытать
шторм, как это сделал Вордсворт.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Вот в чем дух, мисс Беннет!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Но наш гид сказал нам
что нам следует уйти.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Мисс Беннет,
Я взываю к вашему рациональному уму.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Хорошо, я ухожу сию минуту
и я предлагаю вам следовать.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Или я сообщу остальным

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
им придется довольно долго ждать
для тебя.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
МИСС БИНГЛИ: Он только что ушел от нас?
Я верю, что он это сделал.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Это совсем не похоже на тебя.  Ой!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
О, это я изменился, да?
Да.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Ох, ну, возможно, я...
Я устал от своего старого персонажа.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Я хочу попробовать новый.
Что ж, мне жаль это слышать.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Я любил старую Мэри.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Я обязательно скажу ей это,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
потому что она задавалась вопросом
много раз сегодня

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
каковы были твои истинные чувства.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Иногда в жизни
мы должны воспользоваться моментом

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
и мы должны...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
...завершить то, что мы намеревались сделать

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
ничего не позволяя...
встаньте у нас на пути.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Мне жаль, что я вас разочаровал.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«Был рев
на ветру всю ночь.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«Дождь пошел сильный
и попал в наводнение».

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Совершенно необычно.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
Грохот Грома

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Я думаю, возможно, теперь нам пора идти.
Великолепно!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Тем не менее, я думаю, нам следует
голову назад.  Мисс Бингли?  Ха-ха!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Разве это не самое
необыкновенный сайт

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
вы когда-нибудь видели?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ах!  Нам нужно двигаться быстро.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Ну давай же.  Теперь мы можем отправиться вниз.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ГРОМ хлопает

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Что значит быть живым, а?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Ой!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Ой!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ах!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Мне жаль.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Пожалуйста, оставайтесь рядом.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Я сказал миссис Гардинер
Я бы присмотрел за тобой.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Я намерен сдержать свое слово.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Очень скользкий.  Действуйте осторожно.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
я пойду вперед
и найти самый безопасный путь вниз.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Хейворд, не волнуйся.
Я знаю маршрут.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Ой!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ах!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
МИСС БИНГЛИ хнычет

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ОНА КРИЧИТ

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Мистер Райдер!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Мистер Райдер!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ОНА СТОНЕТ

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Мисс Беннет!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Мисс Беннет!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Мисс Бигли?  Помоги мне!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Можете ли вы двигаться?  Нет, я так не думаю.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Пожалуйста, пойдите и получите помощь.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Я не знаю, где Райдер
или Хейворд.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Вот, позвольте мне.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ах! Будь осторожен!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Будь осторожен!  Я пытаюсь, я пытаюсь!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
У меня есть ты. Это кончилось.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Обними меня.
О, слава Богу.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
ОНА СТОНЕТ

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Я не чувствую своей ноги.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Не ходи по камням -
они скользкие.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Мисс Беннет!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Мисс Беннет!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Мисс Бингли!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Мисс Бинг...
Она упала. Она упала, ей больно.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Я могу помочь.  Она у меня есть.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Знаешь, как бы я себя почувствовал, если бы
с тобой что-нибудь должно было случиться?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
О, это больно.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Подождите, мисс Бингли.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Они занимают слишком много времени.
Думаешь, что-то случилось?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Я уверен, что они в порядке.
Я должен пойти и поискать их.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Вот они.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Мне очень жаль, я потерял вас всех
на пути вниз.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Мисс Бингли сильно ранена.
Мы должны затащить ее внутрь.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Нам пришлось нести ее
вниз по горе.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
О, Мэри!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Мэри!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Мисс Беннет... Введите ее внутрь.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Мисс Беннет.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Позвольте мне, позвольте мне.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Торопиться!  С вами все в порядке, мисс Беннет.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Ты в порядке.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ах! Ах!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Спасибо.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
МИСС БИНГЛИ СТОНЕТ

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Что сказал доктор?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Есть какие-нибудь изменения?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Пока нет.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Тебе следует немного отдохнуть, Том.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
МЭРИ СТОНЕТ

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ОНА Вздыхает

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
МЭРИ СТОНЕТ

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Мэри?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Мэри? Ты проснулся?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
МЭРИ ШЕМИТ

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Том!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Том!  Она проснулась?  Я так думаю.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Позвольте мне привести доктора.  Тсс!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Ложись обратно.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
МЭРИ СТОНЕТ

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
У нее все хорошо.
Она собирается полностью выздороветь!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Спасибо.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Спасибо.  Так и было
Мистер Хейворд покинул Лейкс.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Поездка, которая обещала так много...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
... доставил очень мало.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
ЛОШАДЬ РОЖЕНИЕ
Он не вернулся в Лондон.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
МЭРИ Вздыхает
я не знал

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
когда я увижу его снова.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0